براكاج brakaj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «براكاج» (brakaj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سرقة مصحوبة باعتداء وتهديد بالسلاح.
المعاني
- سرقة مصحوبة باعتداء وتهديد بالسلاح
الاستعمال
كلمة «براكاج» (brakaj) مأخوذة من الفرنسية braquage، لكن معناها في تونس أوسع. تدلّ أساسًا على الاعتداء في الشارع: يهدّد شخص أو أكثر ضحيتهم، غالبًا بسكين، لانتزاع هاتفها أو حقيبتها أو مالها. الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي والصحافة ووسائل التواصل. تُستعمل في صيغ مثل «تعرّض لو براكاج» أي تعرّض لاعتداء، أو «عملولي براكاج» أي اعتدوا عليّ. جمعها «براكجات». تنبيه: البراكاج لا يستهدف بالضرورة بنكًا أو محلًّا تجاريًا كما قد يُفهم من الأصل الفرنسي.
مثال
خوي تعرّضلو براكاج البارح في الليل
khouya t3arradhlou brakaj lbere7 fel lil
بالفصحى: «أخي تعرّض لاعتداء بالتهديد البارحة في الليل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب brakaj وتُكتب أيضًا braquage، brakage، barakaj وbrakej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.