m5abiethom مخبيتهم
Derja tunisienne · verbe
« m5abiethom » (مخبيتهم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie les ayant cachés (sujet féminin).
Sens
- les ayant cachés (sujet féminin) having hidden them (fem. subject)
Usage
M5abbiethom est une forme fléchie de khabba (cacher). Elle est construite sur le participe mkhabbia, au féminin, suivi du pronom -hom (les, eux). Le sens est « je les ai cachés » ou « elle les a cachés », avec un sujet féminin, et l'idée que les objets sont encore cachés. Au masculin, on dit m5abbihom. Cette construction est très fréquente dans la langue parlée, souvent avec un complément de lieu : m5abbiethom m3a dbechi. Pour un francophone, retenir que le participe sert ici de passé à valeur de résultat.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m5abiethom » mais aussi « m5abbithom », « mkhabbithom » et « m5abiyethom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.