dhaghet ضغط

Derja tunisienne · nom

« dhaghet » (ضغط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pression.

Sens

1. pression pressure
2. tension artérielle, hypertension blood pressure, hypertension
3. stress, pression morale stress, mental pressure

Usage

Dhaghet désigne la pression au sens physique comme au sens figuré. Dans la vie courante, en Tunisie, le mot renvoie très souvent à la tension artérielle : 3andou edhaghet (il fait de l'hypertension), edhaghet tla3lou (sa tension est montée). Au figuré, il désigne le stress ou les pressions subies : fama dhaghet kbir 3lih (il est sous forte pression). La même forme sert aussi de verbe, dhghat 3la (il a appuyé sur, il a fait pression sur). Le contexte permet de distinguer le nom du verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhaghet » mais aussi « dhaght », « da8et » et « dhagh6 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « dhaghet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pression » ; « tension artérielle, hypertension » : daght en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « stress, pression morale » ; « tension artérielle » : dghet en algérien.

Comment dire « pression » en marocain, en algérien et en tunisien