ضغط dhaghet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضغط» (dhaghet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الضغط.
المعاني
- الضغط
- ضغط الدم، ارتفاع الضغط
- التوتر والضغط النفسي
الاستعمال
كلمة «ضغط» (dhaghet) تُستعمل للضغط بالمعنى الحسي والمجازي. في الحياة اليومية بتونس تشير غالبًا إلى ضغط الدم: «عندو الضغط» (3andou edhaghet) أي مصاب بارتفاع الضغط، و«الضغط طلعلو» (edhaghet tla3lou) أي ارتفع ضغطه. وبالمجاز تدل على التوتر أو الضغوط النفسية: «فما ضغط كبير عليه» (fama dhaghet kbir 3lih) أي يخضع لضغط شديد. وتُستعمل الصيغة نفسها فعلًا: «ضغط على» (dhghat 3la) أي ضغط عليه أو ألحّ عليه. والسياق يميّز الاسم من الفعل.
مثال
بابا عندو الضغط ولازمو يرتاح.
baba 3andou edhaghet w lazmou yerta7.
بالفصحى: «أبي مصاب بارتفاع الضغط وعليه أن يستريح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhaghet وتُكتب أيضًا dhaght، da8et وdhagh6. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضغط»؛ «ضغط الدم، ارتفاع الضغط»: ضغط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توتر، ضغط نفسي»؛ «ضغط الدم»: ضغط في الدارجة الجزائرية.