ضغط daght
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضغط» (daght) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضغط.
المعاني
- ضغط
- ضغط الدم، ارتفاع الضغط
- توتر، ضغط نفسي
الاستعمال
الضغط (daght) يدل على الضغط بمعناه الفيزيائي، كضغط الماء أو ضغط إطار العجلة، وعلى المعنى النفسي: «أنا تحت الضغط» (ana taht DDaghT) أي أنا تحت الضغط النفسي. وفي الحديث اليومي كثيرًا ما تدل كلمة «الضغط» وحدها مع أداة التعريف على ارتفاع ضغط الدم: «عندو الضغط» (3ndo DDaghT) أي هو مصاب بالضغط. ويقال أيضًا «الضغط طلع» أي ارتفع الضغط. فينبغي إذن فهمها على أنها ضغط الدم حين يدور الحديث عن الصحة. والفعل المقابل هو ضغط (DgheT) بمعنى كبس وعصر.
مثال
مّي عندها الضغط وخاصها تقلل من الملحة
mmi 3ndha DDaghT w khasha t9ellel mn lmel7a
بالفصحى: «أمي عندها الضغط ويجب أن تقلّل من الملح.»
الصيغ
| الجمع | DoghoT |
|---|---|
| جمع المؤنث | DoghoTat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daght وتُكتب أيضًا dght وda8t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توتر، ضغط نفسي»؛ «ضغط الدم»: ضغط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الضغط»؛ «ضغط الدم، ارتفاع الضغط»: ضغط في الدارجة التونسية.