ضغط dghet
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ضغط» (dghet) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها توتر، ضغط نفسي.
المعاني
- توتر، ضغط نفسي
- ضغط الدم
- ضغط مادي
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا، تُنطق ضغط (dghet) أو ضَغْط (daght). تدل أولًا على التوتر والضغط النفسي: ضغط تاع الباك، أي «توتر امتحان البكالوريا»؛ عايش في ضغط، أي «يعيش تحت الضغط». وفي الكلام اليومي تدل أيضًا على ضغط الدم: عندو ضغط، أي «يعاني من ارتفاع الضغط». وبهذا المعنى تنافس الكلمةَ الفرنسية «tension». وتُستعمل أخيرًا للضغط المادي (الهواء، الماء). أما الفعل المقابل ضغط / يضغط فمعناه «شدّ، كبس»، ومجازًا «مارس الضغط على أحد».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dghet وتُكتب أيضًا dagh6، d8at، daght وdgh6. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضغط»؛ «ضغط الدم، ارتفاع الضغط»: ضغط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الضغط»؛ «ضغط الدم، ارتفاع الضغط»: ضغط في الدارجة التونسية.