daght ضغط

Darija marocaine · nom

« daght » (ضغط) est un nom de la darija marocaine qui signifie pression.

Sens

1. pression pressure
2. tension artérielle, hypertension blood pressure
3. stress, pression morale stress

Usage

DaghT désigne la pression au sens physique, comme celle de l'eau ou d'un pneu, et au sens moral : ana taht DDaghT, « je suis sous pression ». Dans la conversation courante, DDaghT employé seul avec l'article désigne très souvent l'hypertension : 3ndo DDaghT, « il fait de la tension ». On dit aussi DDaghT tla3, « la tension est montée ». Un francophone doit donc comprendre « tension » plutôt que « pression » quand on parle de santé. Le verbe correspondant est DgheT, « appuyer, presser ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daght » mais aussi « dght » et « da8t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « daght » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « stress, pression morale » ; « tension artérielle » : dghet en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pression » ; « tension artérielle, hypertension » : dhaghet en tunisien.

Comment dire « pression » en marocain, en algérien et en tunisien