jne7 جناح
Derja tunisienne · nom
« jne7 » (جناح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aile (d'oiseau, d'avion).
Sens
- aile (d'oiseau, d'avion) wing (of a bird, plane)
- aile, pavillon (d'un bâtiment) wing (of a building)
- stand (d'exposition), suite (d'hôtel) stand (at a fair), suite (in a hotel)
Usage
Jne7 désigne d'abord l'aile d'un oiseau, d'un insecte ou d'un avion. Le pluriel le plus courant est jwene7. Au figuré, ygoss jne7ou, « lui couper les ailes », signifie brider la liberté de quelqu'un ou l'empêcher d'avancer. Dans un registre plus formel, le mot désigne aussi une aile de bâtiment, un stand de foire ou une suite d'hôtel (jne7 malaki). Avec un pronom, la voyelle tombe : jne7i, « mon aile », jne7ou, « son aile ». En cuisine, pour les ailes de poulet, on entend souvent le mot français « ailes ».
Exemple
يحبّوا يقصّوا لي جناحي
y7ebbou ygossouli jne7i
« Ils veulent me couper les ailes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jne7 » mais aussi « jene7 », « jna7 », « jnah » et « jeneh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « jne7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aile (d'oiseau, d'insecte, d'avion) » ; « aile, partie d'un bâtiment » : jna7 en marocain.