جناح jne7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جناح» (jne7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جناح (طائر أو طائرة).
المعاني
- جناح (طائر أو طائرة)
- جناح مبنى، أي رِواق جانبي
- جناح عرض في معرض، أو جناح في فندق
الاستعمال
تشير كلمة «جناح» (jne7) أولًا إلى جناح الطائر أو الحشرة أو الطائرة، وجمعها الأكثر شيوعًا «جوانح» (jwene7). ومن المجاز: «يقصّ جناحو» أي يقيّد حرية شخص أو يمنعه من التقدم. وفي أسلوب أكثر رسمية تعني الكلمة أيضًا جناح مبنى، أو جناح عرض في معرض، أو جناح فندق («جناح ملاكي» أي الجناح الملكي). وإذا لحقتها ضمير سقطت حركتها: «جناحي» أي جناحي، «جناحو» أي جناحه. وفي الطبخ يُستعمل لجناحي الدجاج اللفظ الفرنسي «ailes» كثيرًا.
مثال
يحبّوا يقصّوا لي جناحي
y7ebbou ygossouli jne7i
بالفصحى: «يريدون أن يقصّوا جناحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jne7 وتُكتب أيضًا jene7، jna7، jnah وjeneh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جناح (طائر أو حشرة أو طائرة)»؛ «جناح، قسم من مبنى»: جناح في الدارجة المغربية.