جناح jna7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جناح» (jna7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جناح (طائر أو حشرة أو طائرة).
المعاني
- جناح (طائر أو حشرة أو طائرة)
- جناح، قسم من مبنى
- ركن أو رواق في معرض
الاستعمال
جناح (jna7) يدل أولًا على جناح الطائر أو الحشرة، وبالتوسع جناح الطائرة. والجمع الشائع جوانح. ويُستعمل أيضًا لجناح المبنى، كما في مستشفى أو إدارة، ولركن المعرض أو رواقه. وفي المطبخ يُقال به عن أجنحة الدجاج. والحاء الأخيرة تُكتب غالبًا بالرقم 7 في العربيزي.
مثال
الطير تهرس ليه الجناح وما بقاش كيطير
tteyr theres lih jjna7 w ma b9ach kayTir
بالفصحى: «انكسر جناح الطير ولم يعد يطير»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jna7 وتُكتب أيضًا jnah وjana7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جناح (طائر أو طائرة)»؛ «جناح مبنى، أي رِواق جانبي»: جناح في الدارجة التونسية.