jna7 جناح
Darija marocaine · nom
« jna7 » (جناح) est un nom de la darija marocaine qui signifie aile (d'oiseau, d'insecte, d'avion).
Sens
- aile (d'oiseau, d'insecte, d'avion) wing
- aile, partie d'un bâtiment wing of a building
- stand, pavillon d'une exposition stand, pavilion
Usage
Jnaḥ désigne d'abord l'aile d'un oiseau ou d'un insecte, et par extension celle d'un avion. Le pluriel courant est jwaneḥ. On l'emploie aussi pour une aile de bâtiment, par exemple dans un hôpital ou une administration, et pour le stand ou le pavillon d'un salon. En cuisine, on parle des ailes de poulet avec le même mot. Attention à la prononciation : le ḥ final est une consonne pharyngale sourde, souvent notée 7 en arabizi. Elle ne doit pas être confondue avec un h ordinaire.
Exemple
الطير تهرس ليه الجناح وما بقاش كيطير
tteyr theres lih jjna7 w ma b9ach kayTir
« L'oiseau s'est cassé l'aile et ne vole plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jna7 » mais aussi « jnah » et « jana7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « jna7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aile (d'oiseau, d'avion) » ; « aile, pavillon (d'un bâtiment) » : jne7 en tunisien.