tfa9ed تفقد
Derja tunisienne · verbe
« tfa9ed » (تفقد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vérifier, contrôler.
Sens
- vérifier, contrôler to check, to inspect
- prendre des nouvelles de to check on someone
Usage
Tfa99ed, ou tfa99ad, signifie « vérifier », « contrôler », et s'emploie souvent à l'impératif : tfa99ed el 3ajeli, « vérifie les pneus », tfa99ed jibek, « regarde dans ta poche ». Il se dit aussi des personnes, au sens de « prendre des nouvelles de » ou « rendre visite pour voir comment va quelqu'un » : tfa99ed ommek. Au présent, on dit ytfa99ed. Le nom correspondant, tfa99od, signifie « inspection, vérification ». Un francophone peut le confondre avec yef9ed, « perdre », qui appartient à un registre plus littéraire.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfa9ed » mais aussi « tfa99ed », « tfaked », « tfa9ad » et « tfakkad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.