9asreya قصرية
Derja tunisienne · nom
« 9asreya » (قصرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pot de chambre.
Sens
- pot de chambre chamber pot, potty
- pot, récipient en terre earthen pot
Usage
9asriya désigne couramment le pot de chambre, notamment celui des jeunes enfants qu'on apprend à rendre propres. Le mot peut aussi désigner un récipient ou un pot en terre ; seul le contexte permet de lever l'ambiguïté. Comme l'objet est trivial, le mot sert volontiers de moquerie : comparer quelqu'un à une 9asriya, c'est se moquer de son allure ou de sa tête. On l'emploie surtout en famille, dans un registre familier. Évitez-le en situation formelle, où il peut paraître grossier ou vexant.
Exemple
حطّيت الصغير على القصرية.
7attit es-sghir 3al 9asriya.
« J'ai mis le petit sur le pot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asreya » mais aussi « 9asriya », « kasriya » et « 9asria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.