sna سنة
Derja tunisienne · nom
« sna » (سنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie année, an.
Sens
- année, an year
- dent tooth
- sunna, tradition du Prophète Sunnah, prophetic tradition
Usage
Le mot sna recouvre deux mots courants qui s'écrivent de la même façon. Au sens d'« année », il sert surtout dans les vœux et les formules (sna jdida, sna hejriya), dans les dates et pour l'âge, avec le pluriel snin. Dans la conversation, 3am est souvent plus fréquent pour dire « année ». Au sens de « dent », sna s'emploie au quotidien (sna tewja3ni, « j'ai mal à une dent »), avec le pluriel snin ; la molaire se dit plutôt dharsa. Prononcé sonna, le même mot écrit désigne la sunna religieuse. Seuls le contexte et la prononciation permettent de distinguer ces sens.
Exemple
النهار فضيل كيما اليوم سنة هجّريّة مباركة ال امّة اسلاميّة
inhar fdhil kima ilyoum sana hejriya moubarka al oma islamiya
« Un jour de grâce comme aujourd'hui : bonne année de l'Hégire à la communauté musulmane. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sna » mais aussi « sana », « sena », « sinna », « sonna » et « sonnet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dent » : snna en marocain.
Comment dire « année » en marocain, en algérien et en tunisien