سنة sna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سنة» (sna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سنة، عام.
المعاني
- سنة، عام
- سنّة، ضرس
- سنّة نبوية، تقليد النبي
الاستعمال
كلمة سنا (sna) تشمل كلمتين شائعتين تُكتبان بالطريقة نفسها. بمعنى «السنة» تُستعمل أساسًا في التهاني والعبارات (سنة جديدة، سنة هجرية)، وفي التواريخ والعمر، وجمعها سنين (snin). في الكلام اليومي، كلمة عام (3am) أكثر شيوعًا للدلالة على «السنة». أما بمعنى «السنّ» فتُستعمل سنا في الحديث اليومي (سنا توجعني، أي «يؤلمني سنّي»)، وجمعها سنين أيضًا؛ والضرس يقال له غالبًا ضرسة (dharsa). وإذا نُطقت «سُنّة» فالكلمة نفسها تدل على السنّة الدينية. لا يميّز بين هذه المعاني إلا السياق والنطق.
مثال
النهار فضيل كيما اليوم سنة هجّريّة مباركة ال امّة اسلاميّة
inhar fdhil kima ilyoum sana hejriya moubarka al oma islamiya
بالفصحى: «يومٌ مبارك كهذا اليوم: سنة هجرية مباركة للأمة الإسلامية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sna وتُكتب أيضًا sana، sena، sinna، sonna وsonnet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سنّ»: سنّة في الدارجة المغربية.