سنّة snna
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سنّة» (snna) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سنّ.
المعاني
- سنّ
الاستعمال
السنّة (snna) هي الكلمة الشائعة للدلالة على السنّ. وجمعها سنان (snan). فيقال «سنّتي كتوجعني» أي يؤلمني سنّي، وطبيب الأسنان هو «طبيب ديال السنان». أما الضرس فيقال له بالأحرى الضرس (dders). فخّ مهم: الرسم العربي نفسه قد يُقرأ «سُنّة» بمعنى السنّة النبوية، أو «سَنة» بمعنى العام في الفصحى. وفي الدارجة يقال بالأحرى «لعام» (l3am) للسنة الزمنية، غير أن «سَنة» ترد في بعض التعابير مثل «فاش من سنة». ولا يميّز بين هذه المعاني إلا النطق والسياق.
مثال
كون غير قدرت ن عوج ديك سنة لي عندي باش ترجع لبلاصتها
koun ghir 9dert n 3ewej dik snna li 3endi bach trje3 lblastha
بالفصحى: «ليتني أستطيع تعديل ذلك السنّ الذي عندي ليعود إلى مكانه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snna وتُكتب أيضًا senna، sna، sena وsnnat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سنة، عام»؛ «سنّة، ضرس»: سنة في الدارجة التونسية.