snna سنّة
Darija marocaine · nom
« snna » (سنّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie dent.
Sens
- dent tooth
Usage
Snna est le mot courant pour une dent. Le pluriel est snan. On dit « snnti katweje3ni », j'ai mal à la dent, et le dentiste est « tbib dyal snan ». Une molaire se dit plutôt dders. Piège important : la même graphie arabe peut se lire sunna, la tradition prophétique, ou sana, « année » en arabe standard. En darija, on dit plutôt l3am pour l'année, mais sana apparaît dans certaines tournures comme « fach men sana ». Seuls la prononciation et le contexte permettent de distinguer ces sens.
Exemple
كون غير قدرت ن عوج ديك سنة لي عندي باش ترجع لبلاصتها
koun ghir 9dert n 3ewej dik snna li 3endi bach trje3 lblastha
« Si seulement je pouvais redresser cette dent que j'ai, pour qu'elle reprenne sa place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « snna » mais aussi « senna », « sna », « sena » et « snnat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « snna » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « année, an » ; « dent » : sna en tunisien.