sbe9 سبق
Derja tunisienne · verbe
« sbe9 » (سبق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devancer, arriver avant quelqu'un.
Sens
- devancer, arriver avant quelqu'un to get ahead of, beat to it
- précéder dans le temps to precede
- (sbe9 w…) avoir déjà fait to have already done
Usage
Sbe9 (inaccompli yesbe9) signifie « devancer, être le premier ». Sur les réseaux sociaux, on écrit souvent sba9tni, « tu m'as devancé », quand quelqu'un a posté la même idée avant soi. Le verbe se construit avec un complément direct : sbe9ni lel khedma, « il est arrivé au travail avant moi ». La tournure sbe9 w ou sabe9 w, suivie d'un verbe, vient du registre standard et signifie « j'ai déjà… » : sbe9 w 9oltlek, « je te l'ai déjà dit ». On trouve aussi l'adverbe mesbe9, « à l'avance », et le nom sab9, « avance, acompte ».
Exemple
سباقتني يا مخبّي2986 مخبّي1853 عبد النور هههه
Sba9tni ya m5abbi2986 m5abbi1853 Abdennour hhhhh
« Tu m'as devancé, m5abbi2986 m5abbi1853 Abdennour, hahaha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe9 » mais aussi « sba9 », « sbe9t », « sbaq » et « sabe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.