fiha khir فيها خير

Derja tunisienne · expression

« fiha khir » (فيها خير) est une expression de la derja tunisienne qui signifie c'est pour le mieux.

Sens

1. c'est pour le mieux it's for the best
2. il y a du bon là-dedans there is good in it

Usage

Fiha khir signifie littéralement « il y a du bien dedans ». On l'emploie pour relativiser un contretemps ou une mauvaise nouvelle, en sous-entendant que Dieu sait mieux et que cela tournera bien. On l'entend souvent sous la forme « inchallah fiha khir » ou « rabbi ja3lha fiha khir ». La réponse habituelle est « amin » ou « inchallah ». L'expression s'emploie aussi pour annoncer prudemment une nouvelle : « fiha khir inchallah ? » (c'est une bonne nouvelle, j'espère ?). Son registre est neutre et courant, à toutes générations.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fiha khir » mais aussi « fiha 5ir », « fiha kheir », « fih khir » et « fiha khayr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « fiha khir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « c'est pour le bien, ça finira bien » ; « il y a du bon (en elle) » : fiha khir en algérien.

Comment dire « c'est pour le mieux » en algérien et en tunisien