fiha khir فيها خير

Darja algérienne · expression

« fiha khir » (فيها خير) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est pour le bien, ça finira bien.

Sens

1. c'est pour le bien, ça finira bien it's for the best
2. il y a du bon (en elle) there is good in it/her

Usage

Fiha khir (littéralement « il y a du bien dedans ») est une formule de consolation et d'optimisme. On la dit après un contretemps, un échec ou une mauvaise nouvelle, pour signifier que tout arrive pour une raison et que le bien finira par en sortir. Elle s'emploie souvent sous la forme « koulech fiha khir » ou « ga3 fiha khir » (tout est pour le mieux), avec une nuance de résignation pieuse. Elle peut aussi qualifier une personne généreuse : « hadik el mra fiha khir ». Ce n'est pas une salutation : ne pas la confondre avec sbah el khir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fiha khir » mais aussi « fiha kheir », « fiha khair » et « fiha 5ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « fiha khir » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « c'est pour le mieux » ; « il y a du bon là-dedans » : fiha khir en tunisien.

Comment dire « c'est pour le mieux » en algérien et en tunisien