فيها خير fiha khir

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «فيها خير» (fiha khir) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها فيها خير، ستنتهي إلى خير.

المعاني

1. فيها خير، ستنتهي إلى خير
2. فيها شيء من الخير

الاستعمال

«فيها خير» (fiha khir)، وحرفيًا «فيها خير»، صيغة مواساة وتفاؤل. تُقال بعد عائق أو إخفاق أو خبر سيّئ، للدلالة على أن كل أمر يقع لسبب وأن الخير سينبثق منه في النهاية. وكثيرًا ما تأتي بصيغة «كلشي فيه خير» (koulech fiha khir) أو «كل شيء فيه خير» (ga3 fiha khir)، أي كل شيء إلى خير، بنبرة استسلام تقيّ. ويمكن أن تصف كذلك شخصًا كريمًا: «هاديك المرا فيها خير» (hadik el mra fiha khir). وليست تحية، فلا تُخلط بـ«صباح الخير» (sbah el khir).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fiha khir وتُكتب أيضًا fiha kheir، fiha khair وfiha 5ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب fiha khir في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هذا هو الأفضل»؛ «فيها خير ونفع»: فيها خير في الدارجة التونسية.

كيف تقول «فيها خير» بالدارجة الجزائرية والتونسية