فيها خير fiha khir
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «فيها خير» (fiha khir) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها هذا هو الأفضل.
المعاني
- هذا هو الأفضل
- فيها خير ونفع
الاستعمال
تعني عبارة «فيها خير» حرفيًا أن في الأمر خيرًا. تُستعمل للتخفيف من مصيبة أو خبر سيئ، مع الإيحاء بأن الله أعلم وأن العاقبة ستكون خيرًا. تُسمع كثيرًا في صيغة «إن شاء الله فيها خير» أو «ربّي جعلها فيها خير»، والردّ المعتاد عليها «آمين» أو «إن شاء الله». تُستعمل العبارة أيضًا للاستفهام بحذر عن خبر: «فيها خير إن شاء الله؟» (أي: أرجو أن يكون خبرًا طيبًا). وهي من العبارات الشائعة المحايدة لدى جميع الأجيال.
مثال
ما خذيتش الخدمة؟ ما عليش، إن شاء الله فيها خير
ma khdhitech el khedma? ma 3lich, inchallah fiha khir
بالفصحى: «لم تحصل على الوظيفة؟ لا بأس، إن شاء الله فيها خير»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fiha khir وتُكتب أيضًا fiha 5ir، fiha kheir، fih khir وfiha khayr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب fiha khir في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فيها خير، ستنتهي إلى خير»؛ «فيها شيء من الخير»: فيها خير في الدارجة الجزائرية.