ghar غار

Derja tunisienne · nom

« ghar » (غار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grotte, caverne.

Sens

1. grotte, caverne cave
2. trou, terrier hole, burrow

Usage

Ghar désigne une grotte ou une cavité naturelle dans la roche. On l'emploie aussi pour un trou dans le sol ou le terrier d'un animal. Le mot apparaît dans plusieurs noms de lieux tunisiens, comme Ghar el Melh ou Ghardimaou. Il ne faut pas le confondre avec le verbe ghar, « être jaloux » (« gharet 3lih », elle a été jalouse de lui). La forme est la même, mais le sens est tout autre, et c'est le contexte qui permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghar » mais aussi « 8ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, cavité » : ghar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, cavité » : ghar en algérien.

Comment dire « grotte » en marocain, en algérien et en tunisien