ghar غار
Darja algérienne · nom
« ghar » (غار) est un nom de la darja algérienne qui signifie grotte, caverne.
Sens
- grotte, caverne cave
- trou, cavité hole, hollow
Usage
Ghar désigne une grotte ou une cavité dans la roche, et plus largement un trou profond, comme un terrier. Le pluriel est ghiran. Le mot apparaît dans des noms de lieux et dans l'expression religieuse ghar Hira. Pièges fréquents à l'écrit : ghar est aussi le verbe « être jaloux » (ghar menni, il a été jaloux de moi). On le confond aussi avec ghir (seulement), souvent mal orthographié. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
دخلنا لغار في الجبل وكان بارد بزاف
dkhelna l ghar fel djbel w kan bared bezzaf
« On est entrés dans une grotte de la montagne, il y faisait très froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghar » mais aussi « ghaar » et « rar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, cavité » : ghar en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, terrier » : ghar en tunisien.
Comment dire « grotte » en marocain, en algérien et en tunisien