غار ghar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غار» (ghar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كهف، مغارة.
المعاني
- كهف، مغارة
- حفرة، تجويف
الاستعمال
يدل «غار» على كهف أو تجويف في الصخر، وبمعنى أوسع على حفرة عميقة كجحر الحيوان. جمعه «غيران». يرد الكلمة في أسماء الأماكن وفي التعبير الديني «غار حراء». من الأخطاء الشائعة كتابةً: «غار» فعل أيضًا بمعنى «غارَ» أي حَسَد (غار منّي: حَسَدني). ويُخلط أيضًا بينها وبين «غير» (بمعنى فقط) التي تُكتب خطأً كثيرًا. والسياق هو ما يميّز بينها.
مثال
دخلنا لغار في الجبل وكان بارد بزاف
dkhelna l ghar fel djbel w kan bared bezzaf
بالفصحى: «دخلنا كهفًا في الجبل وكان باردًا جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghar وتُكتب أيضًا ghaar وrar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غار، كهف»؛ «حفرة، تجويف»: غار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كهف أو مغارة في الصخر»؛ «حفرة في الأرض أو جُحر حيوان»: غار في الدارجة التونسية.