غار ghar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غار» (ghar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كهف أو مغارة في الصخر.
المعاني
- كهف أو مغارة في الصخر
- حفرة في الأرض أو جُحر حيوان
الاستعمال
يدلّ «غار» (ghar) على كهف أو تجويف طبيعي في الصخر، ويُستعمل أيضًا لحفرة في الأرض أو جُحر حيوان. يردد الكلمة في أسماء مواضع تونسية عدة، مثل «غار الملح» و«غار الدماء». لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «غار» بمعنى «حسد» أو «غَرِيَ» («غارت عليه»، أي حسدته)، فالصيغة واحدة والمعنى مختلف تمامًا، والسياق هو الذي يفصل بينهما.
مثال
لقينا غار كبير في الجبل.
l9ina ghar kbir fel jbal.
بالفصحى: «وجدنا كهفًا كبيرًا في الجبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghar وتُكتب أيضًا 8ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غار، كهف»؛ «حفرة، تجويف»: غار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كهف، مغارة»؛ «حفرة، تجويف»: غار في الدارجة الجزائرية.