غار ghar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غار» (ghar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غار، كهف.
المعاني
- غار، كهف
- حفرة، تجويف
الاستعمال
غار (ghar) تدل على غار أو كهف طبيعي، في الجبل أو على شاطئ البحر. والجمع الشائع غيران (ghiran). ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا، في استعمال أقرب إلى العامية، على حفرة أو تجويف عميق. وتظهر في أسماء الأماكن، فتُكتب حينئذ بحرف كبير في الكتابة اللاتينية. ولا ينبغي خلطها بالفعل غار (ghar) بمعنى «شعر بالغيرة»، وهو مماثل لها في صيغة الماضي: «غار منّو» (ghar mennu)، أي «غار منه». والسياق هو ما يميّز الكلمتين: مكان من جهة، وشعور من جهة أخرى.
مثال
دخلنا لواحد الغار حدا البحر
dkhelna l wa7ed lghar 7da lb7er
بالفصحى: «دخلنا إلى غار قرب البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghar وتُكتب أيضًا ghaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كهف، مغارة»؛ «حفرة، تجويف»: غار في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كهف أو مغارة في الصخر»؛ «حفرة في الأرض أو جُحر حيوان»: غار في الدارجة التونسية.