ghar غار

Darija marocaine · nom

« ghar » (غار) est un nom de la darija marocaine qui signifie grotte, caverne.

Sens

1. grotte, caverne cave
2. trou, cavité hole, hollow

Usage

Ghar désigne une grotte ou une caverne naturelle, dans la montagne ou au bord de la mer. Le pluriel courant est ghiran. Le mot peut aussi désigner, de façon plus familière, un trou ou un renfoncement profond. Il apparaît dans des noms de lieux, qu'on écrira alors avec une majuscule. Il ne faut pas le confondre avec le verbe ghar (« être jaloux »), de même forme à l'accompli : « ghar mennu » (il a été jaloux de lui). C'est le contexte qui distingue les deux mots : un lieu d'un côté, un sentiment de l'autre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghar » mais aussi « ghaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, cavité » : ghar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grotte, caverne » ; « trou, terrier » : ghar en tunisien.

Comment dire « grotte » en marocain, en algérien et en tunisien