jar جار
Derja tunisienne · nom
« jar » (جار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voisin.
Sens
- voisin neighbor
Usage
Jar désigne le voisin. Le féminin est jara (« voisine ») et le pluriel jiran (« les voisins »). Le voisinage compte beaucoup dans la vie sociale : on dit jarna pour « notre voisin » et on rappelle volontiers que le Prophète a recommandé de prendre soin de « jusqu'au septième voisin » (sabe3 jar). L'expression el jar 9bal eddar (« le voisin avant la maison ») souligne l'importance de bien choisir son voisinage. Le dérivé jiwra signifie « voisinage ».
Exemple
جارنا راجل باهي، ديمة يعاوننا.
jarna rajel behi, dima y3awenna.
« Notre voisin est un homme bien, il nous aide toujours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jar » mais aussi « jaar », « jer » et « gar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voisin » : jar en marocain.