jar جار
Darija marocaine · nom
« jar » (جار) est un nom de la darija marocaine qui signifie voisin.
Sens
- voisin neighbor
Usage
Jar désigne le voisin. Au féminin, on dit jara, et au pluriel jiran. C'est un mot de tous les registres, chargé d'une forte valeur sociale : on dit couramment que le voisin compte comme la famille, et on parle des « droits du voisin ». La possession se construit avec ou sans dyal : jarna ou jar dyalna, « notre voisin ». Attention à l'homographe : écrit jar ou jarr, il peut aussi correspondre à l'impératif de jerr, « tirer, traîner », comme dans « tire la table vers toi ». C'est le contexte qui permet de distinguer les deux.
Exemple
الجار ديالنا راجل مزيان
ljar dyalna rajel mzyan
« Notre voisin est un homme bien. »
Formes
| féminin | jara |
|---|---|
| pluriel | jiran |
| pluriel féminin | jarat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jar » mais aussi « jaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voisin » : jar en tunisien.