جار jar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جار» (jar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جار.
المعاني
- جار
الاستعمال
تعني جار (jar) الجارَ في السكن. ومؤنثها جارة (jara)، وجمعها جيران (jiran). الكلمة شائعة في جميع المستويات، وذات قيمة اجتماعية كبيرة، فيُقال كثيرًا إن الجار بمنزلة الأهل، ويُتحدث عن «حقوق الجار». وتُبنى الإضافة بـ«ديال» أو بدونها: جارنا (jarna) أو جار ديالنا، أي «جارنا». وانتبه إلى المشترك اللفظي: فإذا كُتبت jar أو jarr جاز أن تكون أيضًا فعل الأمر من جرّ (jerr) بمعنى «سحب»، كما في «اسحب الطاولة نحوك». والسياق هو ما يميّز بين المعنيين.
مثال
الجار ديالنا راجل مزيان
ljar dyalna rajel mzyan
بالفصحى: «جارنا رجل طيب.»
الصيغ
| المؤنث | jara |
|---|---|
| الجمع | jiran |
| جمع المؤنث | jarat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jar وتُكتب أيضًا jaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جار»: جار في الدارجة التونسية.