جار jar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جار» (jar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جار.
المعاني
- جار
الاستعمال
كلمة «جار» تعني الجار. المؤنث «جارة» (jara) والجمع «جران» (jiran) أي الجيران. للجيرة شأن كبير في الحياة الاجتماعية: يقال «جارنا» (jarna) بمعنى جارنا، ويُستحضر عادة وصية النبي بالإحسان إلى الجار «حتى الجار السابع» (سبع جار). وتؤكد عبارة «الجار قبل الدار» (الجر قبل الدار) أهمية حسن اختيار الجيرة. والمشتق «جيرة» (jiwra) يعني الجوار.
مثال
جارنا راجل باهي، ديمة يعاوننا.
jarna rajel behi, dima y3awenna.
بالفصحى: «جارنا رجل طيب، يساعدنا دائمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jar وتُكتب أيضًا jaar، jer وgar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جار»: جار في الدارجة المغربية.