makech ماكش
Derja tunisienne · particule
« makech » (ماكش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie tu n'es pas.
Sens
- tu n'es pas you are not
- tu ne… pas (devant participe) you don't (with participle)
Usage
Makech est la négation de la deuxième personne du singulier, formée sur ma… ch avec le pronom. Elle s'emploie devant un adjectif, un nom ou un participe : makech fehem (tu ne comprends pas), makech mouleze (tu n'es pas obligé). En usage courant, la même forme vaut pour le masculin et le féminin, mais certaines régions disent makich au féminin. Les autres personnes sont manich (je ne suis pas), mahouch (il n'est pas), mahich (elle n'est pas). Piège : devant un verbe conjugué, on n'emploie pas makech mais ma… ch autour du verbe : ma t7ebech.
Exemple
ماكش فاهم آش نقول؟
makech fehem ech n9oul?
« Tu ne comprends pas ce que je dis ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makech » mais aussi « makch », « mekech », « makesh » et « makish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.