ماكش makech
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «ماكش» (makech) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها أنت لست.
المعاني
- أنت لست
- أنت لا... (قبل اسم الفاعل)
الاستعمال
«ماكش» (makech) هو النفي للمخاطب المفرد، مكوَّن من «ما...ش» مضمَّنة إليها الضمير. يُستعمل قبل صفة أو اسم أو اسم فاعل: ماكش فاهم (أنت لا تفهم)، ماكش مولَز (لست مضطرًّا). في الاستعمال الشائع تصلح الصيغة نفسها للمذكر والمؤنث، لكن بعض الجهات تقول «ماكيش» للمؤنث. أما بقية الضمائر فنفيها: «مانيش» (لستُ)، «ماهوش» (ليس هو)، «ماهيش» (ليست هي). تنبيه: قبل فعل مسرود لا يُستعمل «ماكش» بل يُحاط الفعل بـ«ما...ش»: ما تحبش.
مثال
ماكش فاهم آش نقول؟
makech fehem ech n9oul?
بالفصحى: «أنت لا تفهم ما أقول؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makech وتُكتب أيضًا makch، mekech، makesh وmakish. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.