9assed قاصد
Derja tunisienne · adjectif
« 9assed » (قاصد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui agit exprès, intentionnellement.
Sens
- qui agit exprès, intentionnellement on purpose, intentionally
- qui se dirige vers, a pour but heading for, intending
Usage
9assed (féminin 9asda, pluriel 9asdin) qualifie une personne qui agit délibérément. Il est très fréquent à la forme négative pour s'excuser : ma kontech 9assed, « je ne l'ai pas fait exprès ». Il peut se construire avec un complément : 9assed bih (« tu vises par là »), 9assed rabbi (« qui va son chemin honnêtement, pour gagner sa vie »). Comme il s'agit d'un participe, il s'accorde avec le sujet et s'emploie sans verbe « être ». Pour un francophone, attention : en tête de phrase il ne signifie pas « directement ». Registre courant, toutes générations confondues.
Exemple
سامحني، ما كنتش قاصد
Sam7ni, ma kontech 9assed
« Pardonne-moi, je ne l'ai pas fait exprès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9assed » mais aussi « 9ased », « qassed » et « kased ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.