sob7an سبحان
Derja tunisienne · interjection
« sob7an » (سبحان) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie exclamation d'étonnement (sobhan allah).
Sens
- exclamation d'étonnement (sobhan allah) expression of amazement
- louange religieuse à Dieu glory be to God
Usage
Le mot s'emploie presque toujours dans la formule « sob7an allah ». Au quotidien, on la dit pour marquer la surprise, l'admiration ou l'ironie devant une coïncidence ou une contradiction. Par exemple, devant un enfant qui a beaucoup grandi, ou devant quelqu'un qui fait l'inverse de ce qu'il prêche. Elle garde aussi son sens religieux de louange, notamment dans les invocations et le dhikr. La formule se prononce souvent d'un seul souffle. Elle convient à tous les registres. Seul, le mot isolé est rare et renvoie à la formule complète.
Exemple
سبحان الله، كبر برشة!
sob7an allah, kber barcha!
« Mon Dieu, qu'il a grandi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sob7an » mais aussi « soub7an », « sobhan », « subhan » et « sobhana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.