سبحان sob7an
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «سبحان» (sob7an) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبير عن الدهشة والاستغراب (سبحان الله).
المعاني
- تعبير عن الدهشة والاستغراب (سبحان الله)
- حمد ودعاء لله تعالى
الاستعمال
تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا في صيغة «سبحان الله». في الحياة اليومية تُقال للتعبير عن المفاجأة أو الإعجاب أو السخرية أمام مصادفة أو تناقض؛ مثلًا عند رؤية طفل كبر كثيرًا، أو شخص يفعل عكس ما يدعو إليه. وتحتفظ الصيغة بمعناها الديني كحمد لله، خصوصًا في الأدعية والذكر. تُنطق غالبًا بنَفَس واحد، وتصلح لجميع السياقات. أما الكلمة وحدها فنادرة وتُحيل إلى الصيغة الكاملة.
مثال
سبحان الله، كبر برشة!
sob7an allah, kber barcha!
بالفصحى: «سبحان الله، لقد كبر كثيرًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sob7an وتُكتب أيضًا soub7an، sobhan، subhan وsobhana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).