mithel مثال
Derja tunisienne · nom
« mithel » (مثال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie exemple, cas illustratif.
Sens
- exemple, cas illustratif example
- modèle à suivre model, role model
Usage
Mithel désigne un exemple, surtout pour illustrer une explication. Le mot est fréquent à l'école, dans les débats et dans les commentaires en ligne. On dit « a3tini mithel » pour « donne-moi un exemple ». Pour introduire un exemple dans une phrase, on emploie plutôt « methlan », « par exemple ». La prononciation tunisienne tend vers « mithel », alors que la forme écrite reste celle de l'arabe standard. Le mot peut aussi désigner un modèle de conduite, mais ce sens relève d'un registre plus soutenu. Il n'est pas familier.
Exemple
اعطيني مثال باش نفهم
a3tini mithel bech nefhem
« Donne-moi un exemple pour que je comprenne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mithel » mais aussi « mithal », « methel », « mthel », « mithell » et « mitheli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mithel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « exemple » ; « proverbe, dicton » : mital en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « exemple, cas qui illustre » ; « modèle à suivre » : methal en algérien.
Comment dire « exemple » en marocain, en algérien et en tunisien