مثال mithel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مثال» (mithel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مثال أو حالة توضيحية.
المعاني
- مثال أو حالة توضيحية
- قدوة يُقتدى بها
الاستعمال
كلمة «مثل» (mithel) تدل على المثال، خصوصًا لتوضيح الشرح. وهي شائعة في المدرسة والنقاشات والتعليقات على الإنترنت. يقال «اعطيني مثال» (a3tini mithel) بمعنى «أعطني مثالًا». أما لتقديم مثال داخل الجملة فيُستعمل غالبًا «مثلا» (methlan) أي «على سبيل المثال». تميل النطق التونسي إلى «مثل»، بينما تبقى الكتابة على صورة الفصحى. وقد تعني الكلمة أيضًا قدوة في السلوك، لكن هذا المعنى أرقى أسلوبًا. وليست من العامية المبتذلة.
مثال
اعطيني مثال باش نفهم
a3tini mithel bech nefhem
بالفصحى: «أعطني مثالًا حتى أفهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mithel وتُكتب أيضًا mithal، methel، mthel، mithell وmitheli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مثال»؛ «مَثَل، قول مأثور»: مثال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مثال يوضّح الأمر»؛ «قدوة يُحتذى بها»: مثال في الدارجة الجزائرية.