مثال methal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مثال» (methal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مثال يوضّح الأمر.
المعاني
- مثال يوضّح الأمر
- قدوة يُحتذى بها
الاستعمال
مثال (methal) يدلّ على نموذج يُقدَّم لشرح أمر ما. ومن العبارات الشائعة «3tini methal» (أعطني مثالًا) و«ndirlek methal» (أضرب لك مثالًا). ويدلّ كذلك على شخص قدوة: «methal l chabab» (قدوة للشباب). في الكلمة نبرة رفيعة بعض الشيء، وتكثر في الكتابة، كالتعليقات مثلًا. أما في الكلام فيفضّل كثيرون «par exemple» المقترضة من الفرنسية، أو «mathalan». يمكن استعمال methal دون حرج، لكن في الحديث العفوي كثيرًا ما تبدو «par exemple» أكثر طبيعية.
مثال
اعطيني مثال باش نفهم
3tini methal bach nefhem
بالفصحى: «أعطني مثالًا حتى أفهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب methal وتُكتب أيضًا mithal، mital، mtal وmethel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مثال»؛ «مَثَل، قول مأثور»: مثال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثال أو حالة توضيحية»؛ «قدوة يُقتدى بها»: مثال في الدارجة التونسية.