methal مثال
Darja algérienne · nom
« methal » (مثال) est un nom de la darja algérienne qui signifie exemple, cas qui illustre.
Sens
- exemple, cas qui illustre example
- modèle à suivre role model
Usage
Methal désigne un exemple qu'on donne pour expliquer quelque chose. Les tournures courantes sont « 3tini methal » (donne-moi un exemple) et « ndirlek methal » (je te donne un exemple). Il peut aussi désigner une personne exemplaire : « methal l chabab » (un modèle pour les jeunes). Le mot a une coloration un peu soutenue et apparaît beaucoup à l'écrit, par exemple dans les commentaires. À l'oral, beaucoup de locuteurs préfèrent « par exemple », emprunté au français, ou « mathalan ». Un francophone peut employer methal sans risque, mais dans une conversation détendue « par exemple » sonnera souvent plus naturel.
Exemple
اعطيني مثال باش نفهم
3tini methal bach nefhem
« Donne-moi un exemple pour que je comprenne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « methal » mais aussi « mithal », « mital », « mtal » et « methel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « methal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « exemple » ; « proverbe, dicton » : mital en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « exemple, cas illustratif » ; « modèle à suivre » : mithel en tunisien.
Comment dire « exemple » en marocain, en algérien et en tunisien