mital مثال

Darija marocaine · nom

« mital » (مثال) est un nom de la darija marocaine qui signifie exemple.

Sens

1. exemple example
2. proverbe, dicton proverb, saying

Usage

Mital est le mot usuel pour « exemple » : on demande ou on donne chi mital pour illustrer une idée. Au pluriel, on dit amtila. L'expression 3la sbil lmital, « par exemple », vient de l'arabe standard et s'entend dans un registre soutenu. Dans la conversation courante, on dit plus souvent b7al ou matalan. Le sens de « proverbe » existe aussi, mais il est plus rare : on dit surtout lmtel ou lmtal pour un dicton populaire. Le mot ne s'emploie pas au sens de « modèle à imiter ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mital » mais aussi « mithal », « mitale » et « mtal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mital » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « exemple, cas qui illustre » ; « modèle à suivre » : methal en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « exemple, cas illustratif » ; « modèle à suivre » : mithel en tunisien.

Comment dire « exemple » en marocain, en algérien et en tunisien