maqtoul مقتول
Derja tunisienne · adjectif
« maqtoul » (مقتول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tué, assassiné.
Sens
- tué, assassiné killed, murdered
- mort de fatigue, épuisé (familier) dead tired
Usage
Maqtoul (souvent prononcé mektoul) est le participe passif de qtel, « tuer ». Il désigne une personne morte de mort violente, par opposition à quelqu'un mort de causes naturelles : « mat, moch maqtoul » (il est mort, il n'a pas été tué). On le trouve dans la langue courante comme dans les informations : « lgawh maqtoul » (on l'a retrouvé tué). Le féminin est maqtoula, le pluriel maqtoulin. Dans la conversation, on l'entend aussi par exagération pour dire qu'on est éreinté. Le mot est commun à l'arabe standard et au dialecte.
Exemple
لقاوه مقتول في دارو
l9awh maqtoul fi darou
« On l'a retrouvé tué chez lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maqtoul » mais aussi « mektoul », « ma9toul » et « maktoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.