مقتول maqtoul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقتول» (maqtoul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قتيل، مغتال.
المعاني
- قتيل، مغتال
- منهك، متعب إرهاقًا شديدًا (عامي)
الاستعمال
مقتول (تُنطق غالبًا «مكتول») هو اسم المفعول من الفعل «قتل». يُطلق على من مات موتًا عنيفًا، تمييزًا له عمّن مات حتف أنفه: «مات، مش مقتول». ويُستعمل في الكلام اليومي كما في نشرات الأخبار: «القوه مقتول» أي وُجد قتيلًا. المؤنث «مقتولة» والجمع «مقتولين». وفي المحادثة يُستعمل مبالغةً للدلالة على الإرهاق الشديد. الكلمة مشتركة بين الفصحى والدارجة.
مثال
لقاوه مقتول في دارو
l9awh maqtoul fi darou
بالفصحى: «وجدوه مقتولًا في بيته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maqtoul وتُكتب أيضًا mektoul، ma9toul وmaktoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).