nasnes نسنس
Derja tunisienne · verbe
« nasnes » (نسنس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fouiner, espionner discrètement.
Sens
- fouiner, espionner discrètement to snoop, to pry
- renifler, flairer to sniff around
Usage
Nasnes, à l'inaccompli ynasnes, veut dire fouiner ou chercher discrètement des informations sur quelqu'un. Il est très employé pour les réseaux sociaux : on « nasnes » le profil Facebook ou Instagram d'une personne pour savoir ce qu'elle fait. La construction typique est « nasnes 3la » (espionner quelqu'un) ou « nasnes fi » (fouiller dans quelque chose). Le registre est familier et souvent moqueur : ynasnes désigne une personne curieuse et indiscrète. On dit aussi « nasnas » pour un fouineur.
Exemple
قعد ينسنس على الناس في الفايسبوك
9a3ed ynasnes 3la ennes fel facebook
« Il passe son temps à espionner les gens sur Facebook. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nasnes » mais aussi « ynasnes », « nsanes » et « nesnes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.