sniya صينية
Derja tunisienne · nom
« sniya » (صينية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plateau (de service), grand plat.
Sens
- plateau (de service), grand plat tray
- chinoise (féminin de chinois) Chinese (feminine)
Usage
Sniya (ou siniya) désigne le plateau, souvent en métal, sur lequel on sert le thé, le café ou les gâteaux. Elle désigne aussi le grand plat rond posé au milieu de la table. On dit sniyet té (plateau à thé). Le pluriel courant est snewi. Le même mot écrit en arabe sert aussi de féminin à sini (chinois) : makla siniya veut dire « cuisine chinoise ». Seul le contexte permet de distinguer les deux sens. Le sens « plateau » est domestique et quotidien, tandis que le sens « chinoise » relève du registre standard.
Exemple
جيب الصينية متاع التاي للصالة.
jib e-sniya mta3 etté lel sala.
« Apporte le plateau à thé au salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sniya » mais aussi « siniya », « sinia », « sniyya » et « senia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.