صينية sniya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صينية» (sniya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صينية تقديم، طبق كبير.
المعاني
- صينية تقديم، طبق كبير
- صينية (مؤنث صيني)
الاستعمال
تشير كلمة «صينية» (sniya أو siniya) إلى الصينية، غالبًا معدنية، التي يُقدَّم عليها الشاي أو القهوة أو الحلويات، وتشير أيضًا إلى الطبق الكبير المستدير الذي يوضع وسط المائدة. يقال «صينية التاي» أي صينية الشاي، وجمعها الشائع «صواني» (snewi). والكلمة نفسها المكتوبة بالحرف العربي تُستخدم أيضًا مؤنثًا لـ«صيني»: فـ«مكلة صينية» تعني «المطبخ الصيني»، ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. فمعنى «الصينية» (الطبق) استعمال منزلي يومي، أما معنى «صينية» (جنسًا) فينتمي إلى اللغة الفصحى.
مثال
جيب الصينية متاع التاي للصالة.
jib e-sniya mta3 etté lel sala.
بالفصحى: «أحضر صينية الشاي إلى الصالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sniya وتُكتب أيضًا siniya، sinia، sniyya وsenia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.