9mech قماش
Derja tunisienne · nom
« 9mech » (قماش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tissu, étoffe.
Sens
- tissu, étoffe fabric, cloth
- qualité d'un vêtement material (of clothing)
Usage
9mech désigne le tissu, l'étoffe, en général ou au mètre chez le marchand. On l'emploie pour parler de la matière d'un vêtement : « 9mechou behi » (son tissu est de bonne qualité), « chnowa naw3iyet el 9mech ? » (quel type de tissu ?). On l'entend aussi dans des expressions comme « 9mech mte3 koton » (tissu en coton). Le mot est neutre et courant. Dans le langage figuré, on peut dire d'une personne qu'elle est « men 9mech ekher » (d'une autre trempe), mais cet emploi reste plus rare.
Exemple
القماش هذا خفيف للصيف
el 9mech hedha khfif lel sif
« Ce tissu est léger pour l'été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9mech » mais aussi « 9mach », « qmech », « kmech » et « 9mesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.