قماش 9mech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قماش» (9mech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نسيج أو قماش.
المعاني
- نسيج أو قماش
- جودة مادة الثوب
الاستعمال
كلمة «قماش» (9mech) تدل على النسيج أو القماش عمومًا، أو على القماش المُباع بالمتر عند التاجر. تُستعمل للحديث عن مادة الثوب: «قماشو باهي» أي قماشه جيد، «شنوة ناعية القماش؟» أي ما نوع القماش؟ وتُسمع أيضًا في تعبيرات مثل «قماش متاع قطن» أي قماش قطني. الكلمة عادية شائعة. وفي الكلام المجازي يقال عن شخص إنه «من قماش آخر» أي من طينة أخرى، لكن هذا الاستعمال نادر.
مثال
القماش هذا خفيف للصيف
el 9mech hedha khfif lel sif
بالفصحى: «هذا القماش خفيف مناسب للصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9mech وتُكتب أيضًا 9mach، qmech، kmech و9mesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).