dhlam ظلام
Derja tunisienne · nom
« dhlam » (ظلام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie obscurité, noir.
Sens
- obscurité, noir darkness
- ténèbres (sens figuré) gloom, darkness (figurative)
Usage
Dhlam signifie « obscurité ». On l'emploie souvent sans article dans el dar dhlam, « la maison est dans le noir ». La tournure ed-denya dhlam, « il fait nuit noire », est aussi très courante. On peut l'utiliser lors d'une coupure d'électricité, par exemple dans tfé edhaw w walla dhlam. Au figuré, il évoque la tristesse ou une situation sans issue, surtout dans les chansons et la poésie. Il ne faut pas le confondre avec dhlem ou dhulm, « injustice », qui vient de la même famille de mots. Le verbe correspondant est dhlam, au sens de « faire nuit ».
Exemple
الضو تقص والدار ولات ظلام.
edhaw t9ass w eddar wallet dhlam.
« Le courant a été coupé et la maison s'est retrouvée dans le noir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhlam » mais aussi « dhlem » et « dlam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.